1
00:00:02,218 --> 00:00:03,803
Ah, oye.
¿Qué estás viendo?
2
00:00:04,048 --> 00:00:06,540
Ah, nada.
Ahora que Malcolm se mudó,
3
00:00:06,625 --> 00:00:08,695
Estoy borrando todos sus shows.
Apague el DVR.
4
00:00:08,781 --> 00:00:12,007
60 minutos, se acabó el tiempo.
5
00:00:12,590 --> 00:00:14,509
Documental
en la selva tropical?
6
00:00:14,757 --> 00:00:16,893
Lluvia, lluvia, vete.
7
00:00:17,658 --> 00:00:18,765
¿Amigos?
8
00:00:18,850 --> 00:00:21,900
no recuerdo haber visto
cualquiera de nuestra gente sobre eso.
9
00:00:22,663 --> 00:00:23,664
¡Oye, oye!
10
00:00:23,750 --> 00:00:25,376
Estaba grabando ese programa.
11
00:00:25,484 --> 00:00:28,445
Sabes que me encanta mirar
Los blancos inventan problemas.
12
00:00:30,282 --> 00:00:32,820
solo quiero el dvr
sentirme tan libre como yo.
13
00:00:32,905 --> 00:00:35,521
Como, no más argumentos,
no más réplicas.
14
00:00:35,656 --> 00:00:38,469
La memoria de Malcolm.
vivir aquí se está desvaneciendo más rápido
15
00:00:38,554 --> 00:00:40,820
que su huella de trasero
en ese sofá.
16
00:00:42,414 --> 00:00:44,600
Bueno, en realidad,
eso es exactamente
17
00:00:44,685 --> 00:00:46,210
lo que quería
hablarte de.
18
00:00:46,656 --> 00:00:49,295
Ahora que Malcolm se ha ido,
vamos a tener
19
00:00:49,402 --> 00:00:51,581
mucho más tiempo
¿dónde está? es solo...
20
00:00:51,774 --> 00:00:53,170
tu y yo
21
00:00:54,226 --> 00:00:55,774
- Oh. Lo entiendo.
- Mm-hmm.
22
00:00:55,859 --> 00:00:58,734
Entonces estás diciendo que podríamos
volvernos locos donde queramos.
23
00:00:58,926 --> 00:01:00,726
¿Qué pasa...?
¿Qué pasa con esta silla?
24
00:01:00,811 --> 00:01:02,381
quiero decir,
o la cocina?
25
00:01:02,466 --> 00:01:04,233
Quizás junto a la chimenea.
26
00:01:04,319 --> 00:01:08,218
Quiero decir, ¿dónde quieres?
¿Para hacer nuestra primera huella a tope?
27
00:01:08,745 --> 00:01:10,609
eso no es
lo que quise decir.
28
00:01:10,701 --> 00:01:13,359
Lo que quiero decir es,
somos libres de centrarnos en nosotros mismos.
29
00:01:13,522 --> 00:01:15,171
Ya sabes,
prueba cosas nuevas,
30
00:01:15,257 --> 00:01:17,174
ampliar nuestros horizontes.
31
00:01:17,260 --> 00:01:18,539
Oh.
32
00:01:19,545 --> 00:01:22,159
Sí, eso suena
como una forma elegante de decir:
33
00:01:22,243 --> 00:01:24,218
haciendo cosas
que no me gusta.
34
00:01:25,191 --> 00:01:26,609
Vamos, cariño.
35
00:01:26,694 --> 00:01:29,626
Estaba mirando la comunidad
clases universitarias que podríamos tomar.
36
00:01:29,710 --> 00:01:30,890
Como aquí. Mirar.
37
00:01:31,049 --> 00:01:33,009
Una introducción
al Dibujo.
38
00:01:33,094 --> 00:01:36,742
Nena, mira, tengo
Toda la diversión que necesito aquí.
39
00:01:36,895 --> 00:01:38,954
tengo mi silla,
Tengo mi control remoto
40
00:01:39,009 --> 00:01:41,789
y un DVR vacío para llenar
con espectáculos de bloopers.
41
00:01:42,012 --> 00:01:44,180
se que dios ama
todos sus hijos,
42
00:01:44,265 --> 00:01:47,379
pero claramente,
Él me ama más.
43
00:01:48,365 --> 00:01:49,765
Está bien, está bien.
44
00:01:49,850 --> 00:01:51,805
Podrías sentarte en
casa y no hacer nada.
45
00:01:51,890 --> 00:01:55,070
estoy saliendo
y ampliando mis horizontes.
46
00:01:56,295 --> 00:01:59,960
Yo también estoy ampliando el mío...
Aquí mismo en esta silla.
47
00:02:00,679 --> 00:02:03,018
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪
48
00:02:03,102 --> 00:02:04,703
♪ Bienvenido al barrio.
*EL BARRIO*
49
00:02:04,787 --> 00:02:06,171
*EL BARRIO*
Temporada 03 Episodio 13
50
00:02:06,256 --> 00:02:07,414
Título del episodio: 00:02:09,562
¡Esto va a ser muy divertido!
52
00:02:09,646 --> 00:02:11,828
no puedo creer calvin
preferiría sentarme en casa
53
00:02:11,913 --> 00:02:12,977
que venir con nosotros.
54
00:02:13,078 --> 00:02:15,532
Sí, su idea de diversión.
está viendo programas de errores
55
00:02:15,616 --> 00:02:16,853
con su amigo Ernie.
56
00:02:16,937 --> 00:02:18,944
simplemente no entiendo
¿Por qué los hombres se vuelven tan locos?
57
00:02:18,991 --> 00:02:21,406
mirando a otros hombres
recibir un golpe en las nueces.
58
00:02:22,296 --> 00:02:25,048
Bueno, su pérdida es mi ganancia.
59
00:02:25,203 --> 00:02:27,414
¿Qué podría ser más divertido?
que pasar una tarde
60
00:02:27,500 --> 00:02:28,634
con mi mejor amigo,
61
00:02:28,718 --> 00:02:30,657
¿Haciendo arte y bebiendo vino?
62
00:02:30,741 --> 00:02:31,550
Oh.
63
00:02:31,634 --> 00:02:33,626
¿De qué estás hablando?
No sirven vino.
64
00:02:33,710 --> 00:02:34,875
Lo sé.
65
00:02:35,093 --> 00:02:36,608
Pero lo soy.
66
00:02:38,235 --> 00:02:41,937
Justo cuando pensé que te conocía,
Aparecen más guetos.
67
00:02:43,134 --> 00:02:46,609
Bueno. Bienvenido
a Introducción al Dibujo.
68
00:02:46,694 --> 00:02:48,866
Soy tu instructor,
Débora.
69
00:02:48,951 --> 00:02:50,956
me disculpo
de antemano.
70
00:02:51,042 --> 00:02:52,421
se suponía que
para comenzar esta noche
71
00:02:52,506 --> 00:02:55,210
dibujando un plato de fruta,
pero mi novio estaba demasiado ocupado
72
00:02:55,295 --> 00:02:58,460
jugando videojuegos
para pasar por Trader Joe's.
73
00:02:59,485 --> 00:03:02,258
Entonces, en lugar de eso, vamos a saltarnos
derecho al dibujo de figuras.
74
00:03:02,350 --> 00:03:03,592
Démosle la bienvenida a nuestro modelo,
75
00:03:03,677 --> 00:03:05,070
Antonio.
76
00:03:08,116 --> 00:03:11,578
Gemma, este tipo
simplemente usando una bata.
77
00:03:23,581 --> 00:03:25,507
Ya no.
78
00:03:27,687 --> 00:03:29,562
El alfil toma caballo.
79
00:03:29,889 --> 00:03:31,675
O, como me gusta llamarlo,
80
00:03:31,760 --> 00:03:33,281
"Bish, por favor."
81
00:03:33,906 --> 00:03:36,007
Bueno, llámalo como
quieres, pero...
82
00:03:36,091 --> 00:03:37,163
jaque mate.
83
00:03:37,264 --> 00:03:38,507
¡Ja ja!
84
00:03:38,795 --> 00:03:40,800
¡Hijo de puta!
85
00:03:41,400 --> 00:03:43,187
Chicos, ustedes son
nunca voy a creer
86
00:03:43,271 --> 00:03:45,189
lo que encontré en
el sótano.
87
00:03:47,146 --> 00:03:48,456
¿Qué encontraste?
88
00:03:48,540 --> 00:03:50,542
Es un manuscrito antiguo.
para un libro que escribió Walter.
89
00:03:50,627 --> 00:03:52,242
Debe haberlo olvidado
cuando se mudó.
90
00:03:52,326 --> 00:03:53,250
¿En serio?
91
00:03:53,334 --> 00:03:54,914
Ese viejo malhumorado
escribió un libro?
92
00:03:55,000 --> 00:03:55,875
¿Qué es?
93
00:03:55,977 --> 00:03:58,112
Llamar tontos a las personas
¿Para tontos?
94
00:03:58,840 --> 00:04:01,150
En realidad, creo
es una novela de misterio.
95
00:04:01,235 --> 00:04:03,501
Mira el título.
96
00:04:03,850 --> 00:04:06,070
Muerto por asesinato.
97
00:04:07,681 --> 00:04:10,174
¡Ja! Bueno,
si el arma homicida
98
00:04:10,259 --> 00:04:12,391
era un título terrible,
Creo que lo encontramos.
99
00:04:12,484 --> 00:04:14,445
Sí, ¿sabes qué?
100
00:04:14,640 --> 00:04:15,860
Lee un poco, Marty.
101
00:04:15,961 --> 00:04:17,639
Oh, esto va a ser
hilarante.
102
00:04:17,725 --> 00:04:20,122
Bien, allá vamos.
Capítulo uno.
103
00:04:20,694 --> 00:04:23,526
"Parado allí bajo la lluvia,
un relámpago cruzó el cielo.
104
00:04:23,951 --> 00:04:25,514
"Me quedé mirando a la mujer
en el vestido rojo
105
00:04:25,637 --> 00:04:26,988
"y sabía tres cosas...
106
00:04:27,074 --> 00:04:29,992
"Ella era joven,
ella era hermosa,
107
00:04:30,077 --> 00:04:31,702
y ella estaba muerta."
108
00:04:32,939 --> 00:04:35,382
Maldita sea, Walter,
eso es bastante bueno.
109
00:04:35,691 --> 00:04:36,826
¿Me estás tomando el pelo?
110
00:04:36,911 --> 00:04:38,088
Es genial.
111
00:04:38,305 --> 00:04:40,750
Ese viejo hijo de puta
puede escribir.
112
00:04:41,009 --> 00:04:42,709
Sí, sigue leyendo, Marty.
113
00:04:42,795 --> 00:04:44,221
Oh, no te preocupes, hombre,
no hay manera
114
00:04:44,305 --> 00:04:45,569
estoy poniendo
esto abajo ahora.
115
00:04:48,404 --> 00:04:49,659
A nosotros. En voz alta,
116
00:04:49,745 --> 00:04:51,670
-Marty, vamos.
- A nosotros, Marty.
117
00:04:55,130 --> 00:04:56,202
¡Oh! ¡Oh!
118
00:04:56,288 --> 00:04:58,648
Oh, un murciélago
hasta la entrepierna.
119
00:04:58,731 --> 00:05:00,492
Eso es difícil de ver.
120
00:05:00,576 --> 00:05:02,581
Sí, lo sé.
Veámoslo de nuevo.
121
00:05:02,709 --> 00:05:03,827
Sí.
122
00:05:05,076 --> 00:05:06,298
¡Oh! ¡Ah!
123
00:05:06,391 --> 00:05:07,742
¡Oh-ho-ho! Ah...
124
00:05:08,079 --> 00:05:09,692
- Hola, nena.
- Hola, Ernie.
125
00:05:09,819 --> 00:05:10,987
Hola, Tina.
126
00:05:11,072 --> 00:05:12,553
Hola bebé.
¿Cómo estuvo tu clase de arte?
127
00:05:12,639 --> 00:05:14,774
Puaj. Fue una locura.
No vas a creer esto
128
00:05:14,858 --> 00:05:16,646
pero teníamos una modelo desnuda.
129
00:05:16,731 --> 00:05:19,468
¿Desnudo? Oh.
¿De qué desnudos estamos hablando?
130
00:05:19,622 --> 00:05:21,656
Al norte de la frontera,
al sur de la frontera,
131
00:05:21,740 --> 00:05:23,803
o todo el país?
132
00:05:23,889 --> 00:05:26,117
Bueno, digamos sólo
vi todo
133
00:05:26,209 --> 00:05:27,908
De mar a mar resplandeciente.
134
00:05:27,994 --> 00:05:28,968
Oh ho,
135
00:05:29,052 --> 00:05:32,562
en ese caso permítame
para echar un vistazo al mapa.
136
00:05:32,646 --> 00:05:33,956
Oh. Bueno.
137
00:05:34,288 --> 00:05:36,125
Ahí vamos.
138
00:05:36,209 --> 00:05:38,148
Esperar. Esperar.
139
00:05:38,293 --> 00:05:40,211
Este no es un maldito modelo.
140
00:05:40,295 --> 00:05:42,117
¡Es un tipo desnudo!
141
00:05:42,297 --> 00:05:43,358
¿Qué?
142
00:05:43,444 --> 00:05:46,178
Lo sé. Quiero decir, yo
También se sorprendió
143
00:05:46,264 --> 00:05:48,834
pero hice un muy buen trabajo.
Mira, Calvino.
144
00:05:48,951 --> 00:05:50,995
Uh, sí, casi demasiado bueno.
145
00:05:51,824 --> 00:05:53,264
Bebé, no lo eres
incluso mirándolo.
146
00:05:53,387 --> 00:05:56,281
Bueno, lo haré cuando tú
dibújale unos pantalones.
147
00:05:56,836 --> 00:05:57,971
Esperar. Espera,
espera, espera.
148
00:05:58,057 --> 00:05:59,827
no lo sabias
que tu esposa
149
00:05:59,923 --> 00:06:02,581
iba a estar mirando
¿A un tipo desnudo toda la noche?
150
00:06:02,665 --> 00:06:05,639
hablar de un murciélago
hasta la entrepierna.
151
00:06:05,725 --> 00:06:07,295
No es así, Ernie.
152
00:06:07,379 --> 00:06:09,166
no hay nada sexual
al respecto.
153
00:06:09,298 --> 00:06:12,067
Es simplemente, para un artista,
es un hermoso ejemplar
154
00:06:12,151 --> 00:06:13,319
de la forma humana.
155
00:06:13,404 --> 00:06:17,028
Mmmm. puedes decir
no es sexual todo lo que quieres,
156
00:06:17,113 --> 00:06:18,596
pero todas mis ex esposas
157
00:06:18,680 --> 00:06:20,194
habría dejado
yo por eso.
158
00:06:20,279 --> 00:06:22,151
Y me refiero sólo a la imagen.
159
00:06:23,002 --> 00:06:25,242
Oye, ¿estás bien?
¿Con esto, Calvino?
160
00:06:25,326 --> 00:06:26,560
Bueno, ya sabes...
161
00:06:26,646 --> 00:06:28,156
Por supuesto que le parece bien.
162
00:06:28,240 --> 00:06:30,194
el no es inseguro
como tú, Ernie.
163
00:06:30,295 --> 00:06:31,678
Él no está amenazado por esto.
164
00:06:31,764 --> 00:06:32,855
¿Verdad, Calvino?
165
00:06:32,939 --> 00:06:34,249
- Por supuesto que no.
- Sí.
166
00:06:34,382 --> 00:06:37,170
Eh. ¿Por qué debería
¿Ser amenazado por él?
167
00:06:37,255 --> 00:06:40,329
Quiero decir, cualquier hombre que
funciona tanto
168
00:06:40,413 --> 00:06:43,319
y esta dispuesta a posar desnuda
delante de extraños, bueno,
169
00:06:43,531 --> 00:06:46,406
él es el que está inseguro.
170
00:06:47,920 --> 00:06:49,228
¿Ver?
171
00:06:49,314 --> 00:06:51,398
Mi bebé lo entiende. Mwah!
172
00:06:55,451 --> 00:06:56,542
¿Qué?
173
00:06:56,627 --> 00:06:59,632
Note que ella tomó el
foto con ella.
174
00:07:09,353 --> 00:07:11,889
Oh, hombre. Esto es intenso.
175
00:07:11,975 --> 00:07:13,326
Lo sé.
176
00:07:13,601 --> 00:07:16,375
puede que te necesite
para acompañarme a casa esta noche.
177
00:07:17,845 --> 00:07:19,110
¿quieren ustedes dos?
estar callado?
178
00:07:19,201 --> 00:07:20,999
estoy a punto de descubrirlo
quién es el asesino.
179
00:07:24,084 --> 00:07:26,077
Sostener.
La caja está vacía.
180
00:07:26,163 --> 00:07:27,156
¿Qué?
181
00:07:27,242 --> 00:07:28,665
¡Falta la última página!
182
00:07:28,750 --> 00:07:30,709
al igual que
¡El ojo izquierdo del chófer!
183
00:07:31,473 --> 00:07:32,433
¿Me estás tomando el pelo?
184
00:07:32,519 --> 00:07:34,959
No, hombre,
la última línea dice...
185
00:07:35,043 --> 00:07:37,918
uh, "Parado ahí,
cuchillo ensangrentado en mano,
186
00:07:38,004 --> 00:07:39,795
no era otro que..."
187
00:07:40,250 --> 00:07:42,069
¡Y luego no hay más!
188
00:07:44,329 --> 00:07:45,596
Oh, hombre, esto apesta.
189
00:07:45,680 --> 00:07:47,829
Acabamos de pasar 12 horas.
leyendo una novela policiaca,
190
00:07:47,913 --> 00:07:50,577
y no llegamos a descubrirlo
¿quién lo hizo?
191
00:07:50,725 --> 00:07:52,168
Esto es muy frustrante.
192
00:07:52,252 --> 00:07:55,975
O-Está bien, chicos,
no es gran cosa.
193
00:07:56,060 --> 00:07:58,827
Creo que es bastante obvio
a todos nosotros que el asesino
194
00:07:58,913 --> 00:08:00,004
era el chef personal.
195
00:08:00,209 --> 00:08:01,300
- ¡¿Qué?!
- ¡¿Qué?!
196
00:08:01,386 --> 00:08:03,639
No, hombre, era claramente
el chico de la piscina.
197
00:08:03,786 --> 00:08:04,992
Por eso hubo
huellas dactilares sangrientas
198
00:08:05,076 --> 00:08:07,218
por todo el cisne inflable.
199
00:08:07,920 --> 00:08:09,273
Ambos estáis locos.
200
00:08:09,358 --> 00:08:12,581
Obviamente era el hijo bastardo.
quien fue cortado del testamento,
201
00:08:12,666 --> 00:08:14,303
cuyo nombre era Will...
202
00:08:14,389 --> 00:08:16,262
que era una especie de
confuso por un tiempo!
203
00:08:16,815 --> 00:08:19,255
- Definitivamente no fue Will.
- ¡Por supuesto que fue Will!
204
00:08:19,341 --> 00:08:21,564
¿Un cisne inflable?
205
00:08:21,649 --> 00:08:23,608
Está bien, está bien.
206
00:08:24,884 --> 00:08:27,149
Claramente,
solo hay una persona
207
00:08:27,242 --> 00:08:29,725
quien sabe con seguridad
cuál es la respuesta.
208
00:08:30,029 --> 00:08:31,425
Y ese es Walter.
209
00:08:31,509 --> 00:08:33,296
Sí, pero tenemos
No tengo idea de dónde está.
210
00:08:33,380 --> 00:08:34,452
Sí, todo lo que sabemos
211
00:08:34,538 --> 00:08:36,149
¿Se ha movido?
a una comunidad de jubilados
212
00:08:36,234 --> 00:08:39,038
en Palm Springs, y hay
Deben ser cientos de ellos.
213
00:08:39,250 --> 00:08:40,691
Bueno, señores, bueno...
214
00:08:40,931 --> 00:08:43,631
Parece que tenemos un misterio.
nosotros mismos para resolver.
215
00:08:43,826 --> 00:08:45,203
Pero primero cierra la puerta...
Acaban de encontrar
216
00:08:45,288 --> 00:08:47,898
el ojo perdido del chófer,
¡y estoy enloqueciendo!
217
00:08:54,445 --> 00:08:56,445
Oh, hola, nena.
¿Qué estás haciendo?
218
00:08:56,529 --> 00:08:58,491
Trabajando un poco más en mi boceto.
219
00:08:58,697 --> 00:09:02,238
Oh. Así que todavía estás haciendo
Esa cosa con la que estoy totalmente bien
220
00:09:02,322 --> 00:09:04,788
¿Eso no me molesta en absoluto?
221
00:09:06,211 --> 00:09:08,928
Lo estaba mirando de nuevo y
pensé que podría hacer un mejor trabajo
222
00:09:09,014 --> 00:09:10,626
de sombreado
Los músculos de Antonio salen.
223
00:09:10,990 --> 00:09:12,212
Oh.
224
00:09:12,298 --> 00:09:14,042
¿Antonio?
225
00:09:14,126 --> 00:09:17,046
Supongo que no entendiste eso.
de una etiqueta con su nombre.
226
00:09:19,948 --> 00:09:22,999
Ya sabes, por alguna razón,
Simplemente no puedo hacerlo bien.
227
00:09:23,187 --> 00:09:24,477
Oh, bueno, será más fácil.
228
00:09:24,562 --> 00:09:26,398
cuando lo vea en clase esta noche.
229
00:09:26,650 --> 00:09:28,437
¿Estará allí otra vez?
230
00:09:28,522 --> 00:09:30,352
Sí. Para la próxima pareja
de sesiones.
231
00:09:30,437 --> 00:09:32,241
anoche fue
sobre la forma básica.
232
00:09:32,326 --> 00:09:33,984
esta noche
entraremos más en detalles.
233
00:09:34,068 --> 00:09:36,663
Bueno, ¿cuánto más detalle?
necesitas?
234
00:09:36,812 --> 00:09:39,509
ya puedo decir
la religión del chico.
235
00:09:43,538 --> 00:09:45,803
Espera un segundo, ahora.
¿Qué está sucediendo?
236
00:09:45,888 --> 00:09:47,952
Pensé que habías dicho
estaban bien con esto.
237
00:09:48,038 --> 00:09:49,501
Bueno, yo estaba...
238
00:09:49,586 --> 00:09:51,678
hasta que tenga un nombre
239
00:09:51,763 --> 00:09:54,334
y lo estás haciendo
todo este sombreado de músculos
240
00:09:54,418 --> 00:09:55,857
y resaltando.
241
00:09:55,942 --> 00:09:58,643
¿Sabes qué? Estoy empezando.
pensar que Ernie podría tener razón.
242
00:09:58,726 --> 00:10:00,644
¿Qué?
¿Hablas en serio?
243
00:10:00,729 --> 00:10:02,178
vas a
¿Escuchas a Ernie?
244
00:10:02,278 --> 00:10:04,197
Ese hombre ha estado casado
cinco veces.
245
00:10:04,282 --> 00:10:07,169
Tiene más anillos
que LeBron James.
246
00:10:07,534 --> 00:10:09,105
Exactamente.
247
00:10:09,190 --> 00:10:11,067
Por eso conoce las señales.
248
00:10:11,153 --> 00:10:14,309
Y una de ellas es cuando
tu esposa comienza a salir
249
00:10:14,394 --> 00:10:17,354
con un tipo que está saliendo.
250
00:10:18,772 --> 00:10:20,403
Entonces, ¿qué estás diciendo?
251
00:10:20,488 --> 00:10:23,472
Estoy diciendo que no lo eres
Volviendo a esa clase de arte.
252
00:10:23,557 --> 00:10:25,105
Oh. ¿Disculpe?
253
00:10:25,191 --> 00:10:26,543
No, lo digo en serio, Tina.
254
00:10:26,628 --> 00:10:28,503
No quiero que pierdas tiempo
con este chico.
255
00:10:28,587 --> 00:10:31,115
Y no quiero que me digas
lo que puedo y no puedo hacer.
256
00:10:31,200 --> 00:10:33,551
Oh, ¿no es tan rico?
257
00:10:33,673 --> 00:10:35,254
puedes decirme
258
00:10:35,338 --> 00:10:36,528
lo que no puedo hacer,
259
00:10:36,866 --> 00:10:39,636
pero no puedo decirte
lo que no puedes no puedes hacer
260
00:10:39,721 --> 00:10:41,817
si estuvieras intentando
hacer algo y dije: "No".
261
00:10:41,903 --> 00:10:45,019
y dijiste: "Sí, puedo".
y dije: "No, no puedes".
262
00:10:46,868 --> 00:10:48,913
Usted sabe lo que quiero decir.
263
00:10:53,014 --> 00:10:55,519
No. Pero lo que sé es
264
00:10:55,604 --> 00:10:58,855
no puedes no detenerme
de no hacer lo que quiero!
265
00:10:59,965 --> 00:11:02,315
Espera, espera un minuto.
¿Vas o no?
266
00:11:02,399 --> 00:11:04,636
Porque necesito saber
si gano este argumento.
267
00:11:09,893 --> 00:11:13,160
Muy bien, me reuniré con Gemma para
cenar y luego ir a la clase de arte.
268
00:11:13,245 --> 00:11:15,908
Diviértete viendo tu
espectáculos de errores estúpidos.
269
00:11:16,003 --> 00:11:19,471
Bueno, en realidad, no lo somos
viendo programas de bloopers esta noche.
270
00:11:19,729 --> 00:11:22,169
Nos damos cuenta de que hemos
sido de mente cerrada,
271
00:11:22,254 --> 00:11:26,572
así que hemos decidido participar
de algo de arte nosotros mismos.
272
00:11:26,923 --> 00:11:28,956
¿Ah, de verdad?
¿Dónde?
273
00:11:29,041 --> 00:11:31,917
El palacio del meneo
en la calle 40.
274
00:11:33,307 --> 00:11:36,963
mucho más elegante
que el Jiggle Barn en la calle 12.
275
00:11:38,705 --> 00:11:39,854
¿En serio, Calvino?
276
00:11:39,938 --> 00:11:41,941
Estás tratando de decirme
que ir a un club de striptease
277
00:11:42,025 --> 00:11:43,768
es lo mismo
como ir a clases de arte?
278
00:11:43,852 --> 00:11:45,248
¿No es así?
279
00:11:46,102 --> 00:11:47,711
Quiero decir, es como dijiste.
280
00:11:47,806 --> 00:11:50,202
son todos
simplemente hermosos especímenes
281
00:11:50,301 --> 00:11:51,798
de forma humana.
282
00:11:51,884 --> 00:11:53,940
Además, Ernie me dice
hay una chica ahí
283
00:11:54,024 --> 00:11:56,846
con el nombre de Monet.
284
00:11:57,552 --> 00:12:01,080
Así es, así es.
Ella... ella trabaja con óleos.
285
00:12:02,597 --> 00:12:04,385
Bien, haz lo que quieras.
286
00:12:04,470 --> 00:12:06,649
Pero estás actuando como un niño.
287
00:12:06,735 --> 00:12:08,110
No, no lo soy.
288
00:12:08,196 --> 00:12:10,000
Y aunque lo fuera,
no importaría,
289
00:12:10,083 --> 00:12:13,347
porque el Palacio Wiggle
tiene una guardería!
290
00:12:15,871 --> 00:12:17,509
Muy bien, amigo,
¿Estás listo?
291
00:12:17,874 --> 00:12:21,798
Vamos a dar algo de "dinero"
a Monet.
292
00:12:21,883 --> 00:12:22,913
Olvídalo, Ernie.
293
00:12:22,999 --> 00:12:25,395
no vamos a no
Maldito Palacio Wiggle.
294
00:12:26,149 --> 00:12:27,735
¿Q-qué?
295
00:12:27,821 --> 00:12:30,837
No, sólo estaba intentando
engañar a Tina para dejar claro un punto.
296
00:12:31,080 --> 00:12:33,087
Ahora tengo que pensar
de algo más.
297
00:12:33,540 --> 00:12:36,681
Créeme, Calvin, solo-solo
déjala hacer lo suyo.
298
00:12:36,893 --> 00:12:38,251
Ella lo superará.
299
00:12:38,568 --> 00:12:40,661
O nunca volverá a casa.
300
00:12:40,861 --> 00:12:43,559
He tenido esposas que hacen ambas cosas.
301
00:12:45,989 --> 00:12:48,423
Bueno. Entonces, nuestro
persona desaparecida
302
00:12:48,508 --> 00:12:50,209
Es Walter Brown.
303
00:12:50,427 --> 00:12:53,509
Sí. Visto por última vez alejándose
en una furgoneta de mudanzas
304
00:12:53,594 --> 00:12:56,119
mientras nos echa el dedo a todos.
305
00:12:57,462 --> 00:12:58,610
sabemos
306
00:12:58,696 --> 00:13:01,267
se mudó a uno
de 87 comunidades de jubilados
307
00:13:01,351 --> 00:13:02,529
en Palm Springs,
308
00:13:02,615 --> 00:13:04,765
pero ahí es donde
el rastro se enfría.
309
00:13:04,850 --> 00:13:06,422
Quiero decir, no lo sé
si esto nos aporta algo,
310
00:13:06,506 --> 00:13:08,990
pero estoy bastante seguro
Walter es zurdo.
311
00:13:09,145 --> 00:13:12,065
O al menos zurdo.
312
00:13:12,179 --> 00:13:13,357
Espera un segundo.
313
00:13:13,442 --> 00:13:14,489
Eso es todo.
314
00:13:14,573 --> 00:13:15,977
Ah, ¿qué? ¿Qué es?
315
00:13:16,062 --> 00:13:17,291
Dedos.
316
00:13:17,375 --> 00:13:19,791
"No muevas un dedo
Empresa de mudanzas."
317
00:13:19,875 --> 00:13:21,273
fue escrito
al costado del camión.
318
00:13:21,356 --> 00:13:22,337
Deberíamos llamarlos.
319
00:13:22,423 --> 00:13:23,298
Sí, pero son
no voy a rendirme
320
00:13:23,383 --> 00:13:24,837
información personal
a cualquiera.
321
00:13:24,932 --> 00:13:27,850
Por eso
No seré cualquiera.
322
00:13:28,501 --> 00:13:30,173
Voy a ser Walter.
323
00:13:30,786 --> 00:13:33,165
Oh. Entonces, ¿nos estás diciendo?
324
00:13:33,250 --> 00:13:35,860
que vas a hacer
¿Voz negra?
325
00:13:40,965 --> 00:13:44,063
Pensándolo bien,
uno de ustedes debería hacerlo.
326
00:13:48,399 --> 00:13:51,455
Sí, oye. Este es Walter Brown.
327
00:13:51,539 --> 00:13:54,610
Uno de ustedes, idiotas.
Perdí mi maldita otomana.
328
00:13:55,554 --> 00:13:57,720
Bueno, ¿dónde diablos?
¿Lo entregaste?
329
00:13:58,355 --> 00:14:01,416
Rancho La Vista
vida para personas mayores,
330
00:14:01,629 --> 00:14:03,461
unidad 31-B.
331
00:14:03,544 --> 00:14:06,798
Ah, no importa. Aquí está,
justo debajo de mis pies. Adiós.
332
00:14:08,232 --> 00:14:11,033
Chicos, parece que nos vamos.
a Palm Springs.
333
00:14:11,118 --> 00:14:12,899
¡Diablos, sí, imbéciles!
334
00:14:13,927 --> 00:14:15,846
Lo siento, todavía estaba en el personaje.
335
00:14:17,852 --> 00:14:20,884
¿En serio? el piensa
yendo a un club de striptease
336
00:14:20,969 --> 00:14:22,869
es lo mismo que
¿Vas a una clase de arte?
337
00:14:22,953 --> 00:14:25,568
Lo sé. es como
comparando manzanas con naranjas.
338
00:14:25,668 --> 00:14:28,884
O, en el caso de Antonio,
plátanos.
339
00:14:30,317 --> 00:14:32,888
Bueno, no dejes que Calvin
La negatividad arruina tu noche.
340
00:14:32,972 --> 00:14:36,072
Durante las próximas dos horas,
ni siquiera pienses en él.
341
00:14:41,445 --> 00:14:43,962
que de repente se convirtió
mucho más difícil de hacer.
342
00:14:47,474 --> 00:14:49,783
Calvino, ¿qué? Qué
estás haciendo aquí?
343
00:14:50,188 --> 00:14:51,665
¿No es obvio?
344
00:14:51,811 --> 00:14:54,634
yo soy el modelo
para la clase de esta noche.
345
00:14:59,165 --> 00:15:01,110
¿Qué le hiciste a Antonio?
346
00:15:01,196 --> 00:15:02,548
Lo compré.
347
00:15:02,633 --> 00:15:05,087
Le di 40 dólares
y cambio de aceite gratis.
348
00:15:05,179 --> 00:15:07,306
Irónicamente, estaba tan engrasado,
349
00:15:07,390 --> 00:15:09,322
Dejó caer el cupón.
350
00:15:09,587 --> 00:15:11,659
Eres increíble.
351
00:15:11,744 --> 00:15:13,352
¿Qué pasa, Tina?
352
00:15:13,437 --> 00:15:15,791
Es como dijiste.
Es sólo arte.
353
00:15:15,875 --> 00:15:20,272
Y ambos sabemos que estoy empacando
Una gran exposición.
354
00:15:21,831 --> 00:15:24,490
¿Sabes que? tal vez lo haré
Sólo dibuja mis zapatos esta noche.
355
00:15:24,582 --> 00:15:27,688
Si me necesitas, seré yo
mirando hacia abajo.
356
00:15:28,596 --> 00:15:29,774
Por favor, Calvin.
357
00:15:29,860 --> 00:15:31,767
Ambos sabemos que no hay manera
358
00:15:31,851 --> 00:15:33,837
en realidad vas a
sigue adelante con esto.
359
00:15:34,774 --> 00:15:36,415
¿Ah, de verdad?
360
00:15:42,077 --> 00:15:43,865
Bueno. Eso es todo.
361
00:15:43,950 --> 00:15:46,290
quiero hablar contigo
en el pasillo ahora.
362
00:15:46,375 --> 00:15:48,923
Bueno. Hazlo rápido.
Muy bien, hace frío ahí fuera.
363
00:15:49,008 --> 00:15:51,244
y me puse a modelar
en unos minutos.
364
00:15:53,931 --> 00:15:55,642
Bien, esto es todo. 31-B.
365
00:15:56,181 --> 00:15:57,298
Espero que esté en casa.
366
00:15:57,392 --> 00:15:59,009
Son las 8:30.
¿Dónde más estaría?
367
00:15:59,094 --> 00:16:01,962
¿Me estás tomando el pelo?
Tienen juego de tejo, aeróbic acuático.
368
00:16:02,048 --> 00:16:03,269
y una sala de rompecabezas aquí.
369
00:16:03,355 --> 00:16:06,009
Si tienes más de 70 años,
este lugar está iluminado.
370
00:16:06,928 --> 00:16:08,456
¡Ey!
371
00:16:08,539 --> 00:16:09,847
¡Walter!
372
00:16:09,932 --> 00:16:12,460
Somos nosotros. Es bueno verte.
373
00:16:12,543 --> 00:16:13,860
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
374
00:16:13,946 --> 00:16:15,734
Cuando me mudé,
¿No me viste?
375
00:16:15,818 --> 00:16:17,376
¿te da el dedo?
376
00:16:18,245 --> 00:16:20,467
Sí, Walter.
Pero ya sabes,
377
00:16:20,552 --> 00:16:22,947
vinimos a decirte
que encontramos tu libro
378
00:16:23,032 --> 00:16:24,182
- en el sótano.
- Sí.
379
00:16:24,265 --> 00:16:26,556
Todos lo leemos
y fue asombroso.
380
00:16:26,640 --> 00:16:27,600
¿En realidad?
381
00:16:27,686 --> 00:16:29,244
Sí. El único problema es
382
00:16:29,328 --> 00:16:30,768
cuando llegamos al final,
383
00:16:30,852 --> 00:16:32,423
- faltaba la última página.
- Sí,
384
00:16:32,508 --> 00:16:34,033
por eso te necesitamos
385
00:16:34,118 --> 00:16:35,904
para decirnos quien
el asesino es.
386
00:16:35,990 --> 00:16:37,605
Bueno, desde que ustedes se fueron
a través de todos los problemas
387
00:16:37,688 --> 00:16:39,227
de rastrearme,
lo menos que puedo hacer
388
00:16:39,312 --> 00:16:40,969
es decirte quién es.
389
00:16:41,311 --> 00:16:43,494
Por todo el dinero que tienes
en vuestras carteras.
390
00:16:44,219 --> 00:16:45,970
¿Qué?
¿Qué?
391
00:16:46,054 --> 00:16:47,972
Sí, me escuchaste.
Mi nombre no es Google.
392
00:16:48,057 --> 00:16:49,806
La información no es gratuita.
393
00:16:51,602 --> 00:16:53,681
Está bien, está bien.
Bien. Bien.
394
00:16:53,765 --> 00:16:56,154
Nosotros te daremos el dinero.
395
00:16:56,239 --> 00:16:57,619
Muy bien, Walter.
396
00:16:57,703 --> 00:17:00,318
Diles que el asesino
397
00:17:00,403 --> 00:17:01,851
era el chef.
398
00:17:01,937 --> 00:17:03,681
Ah, no, no, no.
Se refiere al chico de la piscina.
399
00:17:03,765 --> 00:17:05,683
Fue el hijo bastardo, ¿verdad?
400
00:17:06,075 --> 00:17:07,861
Estáis todos equivocados.
401
00:17:08,511 --> 00:17:10,470
El asesino...
402
00:17:10,905 --> 00:17:12,472
es el mayordomo.
403
00:17:13,256 --> 00:17:15,218
- ¿OMS?
- ¿El mayordomo?
404
00:17:15,301 --> 00:17:16,798
Bueno, no hay
mayordomo en el libro.
405
00:17:16,883 --> 00:17:18,526
Oh, bueno, claro que lo hay.
En el primer capítulo,
406
00:17:18,609 --> 00:17:20,309
él abre la puerta
para el detective.
407
00:17:20,394 --> 00:17:21,746
Pero esa es la única vez
el aparece
408
00:17:21,829 --> 00:17:23,424
en todo el libro.
¡Ni siquiera habla!
409
00:17:23,509 --> 00:17:25,877
Exactamente. Por eso
él es la última persona
410
00:17:25,962 --> 00:17:28,099
alguna vez sospecharías.
411
00:17:28,251 --> 00:17:29,537
Bastante bien, ¿verdad?
412
00:17:29,621 --> 00:17:31,775
¡No, no es muy bueno!
413
00:17:32,038 --> 00:17:34,314
Es un "jódete"
al lector!
414
00:17:34,398 --> 00:17:35,878
¿Por qué no pueden ser ambas cosas?
415
00:17:36,759 --> 00:17:37,935
Oh, esto es ridículo.
416
00:17:38,019 --> 00:17:39,869
Sí, cualquiera de nosotros
podría haber escrito
417
00:17:39,954 --> 00:17:41,127
un final mejor que ese.
418
00:17:41,212 --> 00:17:42,423
Sí, tal vez.
419
00:17:42,509 --> 00:17:45,027
¿Pero alguien podría
¿Pagarte 200 dólares por escucharlo?
420
00:17:46,866 --> 00:17:50,055
No lo creo. El fin.
421
00:17:53,211 --> 00:17:55,267
No puedo creer que condujimos
hasta aquí para eso.
422
00:17:55,352 --> 00:17:57,532
Y tenemos que conducir
todo el camino de regreso.
423
00:17:57,617 --> 00:17:59,953
Pero sabes lo que
podemos hacer de camino a casa?
424
00:18:00,080 --> 00:18:02,000
Podemos escribir nuestro propio final.
al libro.
425
00:18:02,772 --> 00:18:05,009
Iba a decir "Veo, veo".
426
00:18:05,094 --> 00:18:07,297
pero eso es un
idea mucho mejor.
427
00:18:08,930 --> 00:18:10,794
¿Qué está pasando contigo?
428
00:18:11,201 --> 00:18:13,031
¿Y por qué estás?
actuando tan loco?
429
00:18:13,116 --> 00:18:16,196
No, no, la loca es mi esposa.
saliendo corriendo todas las noches
430
00:18:16,281 --> 00:18:17,696
mirar a un chico desnudo
431
00:18:17,781 --> 00:18:19,446
cuando ella tiene
uno perfectamente bueno
432
00:18:19,531 --> 00:18:21,633
sentado en casa viendo la televisión.
433
00:18:22,031 --> 00:18:23,597
Eres ridículo.
434
00:18:23,682 --> 00:18:24,814
¿Qué crees que voy a hacer?
435
00:18:24,897 --> 00:18:26,969
salir corriendo
¿Con alguna modelo que tiene la mitad de mi edad?
436
00:18:27,102 --> 00:18:29,471
¿Qué crees que soy?
un hombre?
437
00:18:30,523 --> 00:18:32,955
Por supuesto que no. no creo
Vas a escaparte con él.
438
00:18:33,117 --> 00:18:34,393
simplemente me gustó más
439
00:18:34,477 --> 00:18:36,758
cuando el único hombre
estabas pensando era en mí.
440
00:18:36,843 --> 00:18:38,934
¿Estás bromeando?
441
00:18:39,758 --> 00:18:42,227
bebe tu eres
El único hombre en el que pienso.
442
00:18:42,310 --> 00:18:44,055
Sabes lo primero
eso apareció en mi cabeza
443
00:18:44,138 --> 00:18:46,012
en el momento en que ese tipo
¿Se le cayó la bata?
444
00:18:46,539 --> 00:18:49,012
Sí, tengo una buena suposición.
445
00:18:50,107 --> 00:18:51,586
No fue eso.
446
00:18:51,920 --> 00:18:54,359
era lo que deseaba
estabas allí conmigo.
447
00:18:54,444 --> 00:18:55,752
¿Fue?
448
00:18:55,837 --> 00:18:58,578
Sí. Entonces hubiera visto
la mirada en tu cara
449
00:18:58,664 --> 00:18:59,970
y hubieras visto
la mirada en la mía,
450
00:19:00,054 --> 00:19:02,414
y nos hubiésemos reído
Nos partimos el culo juntos.
451
00:19:03,201 --> 00:19:05,773
Quiero decir, porque sabes
cuando ese tipo se quitó la bata,
452
00:19:05,858 --> 00:19:08,055
hubiera dicho algo
realmente, realmente hilarante.
453
00:19:08,250 --> 00:19:10,672
Sí. Sí, sí, sí,
eso es correcto.
454
00:19:10,757 --> 00:19:12,009
Y entonces hubiera
se rió demasiado fuerte
455
00:19:12,093 --> 00:19:14,345
y cayó al suelo. yo
Quiero decir, ¿quién podría culparte?
456
00:19:14,430 --> 00:19:16,711
Es mi mayor defecto.
Soy demasiado divertido.
457
00:19:19,336 --> 00:19:20,178
¿Ves, nena?
458
00:19:20,261 --> 00:19:21,701
esto es lo que
Estoy hablando de.
459
00:19:21,785 --> 00:19:24,442
Cuando dije que quería salir
y hacer cosas divertidas juntos,
460
00:19:24,527 --> 00:19:26,483
No se trataba de las cosas.
461
00:19:27,327 --> 00:19:29,422
la parte divertida
Lo estaba haciendo contigo.
462
00:19:29,721 --> 00:19:31,335
Mmm.
463
00:19:31,490 --> 00:19:32,922
Lo siento, nena.
464
00:19:33,529 --> 00:19:35,457
Debería haber venido contigo.
465
00:19:35,858 --> 00:19:37,804
La próxima vez que quieras
hacer algo juntos,
466
00:19:37,887 --> 00:19:39,694
Lo prometo, lo haré.
467
00:19:40,325 --> 00:19:42,413
Gracias.
468
00:19:44,958 --> 00:19:47,569
Entonces, ¿qué dices?
¿Estás listo para salir de aquí?
469
00:19:47,780 --> 00:19:50,233
Sí, pero nos vamos.
la clase sin modelo.
470
00:19:50,318 --> 00:19:51,452
No te preocupes, lo tengo.
471
00:19:51,538 --> 00:19:52,757
Está bien, sí.
472
00:19:54,164 --> 00:19:55,438
Hola, Ernie.
473
00:19:55,644 --> 00:19:58,444
Quieres ganar 40 dólares
y conseguir un cambio de aceite gratis?
474
00:20:04,656 --> 00:20:06,096
Oh, maldita sea.
475
00:20:06,382 --> 00:20:07,430
Loco, ¿eh?
476
00:20:07,531 --> 00:20:09,542
- Oh, no.
- Oh sí.
477
00:20:10,020 --> 00:20:11,645
Sal de la ciudad.
478
00:20:11,960 --> 00:20:14,292
De hecho, tuvimos que hacerlo.
479
00:20:15,800 --> 00:20:17,326
Bien, entonces, ¿qué opinas?
480
00:20:17,467 --> 00:20:20,018
- Pensé que era genial.
- Sí.
481
00:20:20,109 --> 00:20:21,288
Hasta el final.
482
00:20:21,372 --> 00:20:23,028
¿Qué?
483
00:20:23,113 --> 00:20:27,538
Quiero decir, el chef personal,
el chico de la piscina y el hijo bastardo
484
00:20:27,623 --> 00:20:29,435
todos cometieron los asesinatos
juntos?
485
00:20:29,803 --> 00:20:33,045
que idiota
¿Se le ocurriría eso?
486
00:20:34,384 --> 00:20:35,388
¿Estás...?
487
00:20:35,472 --> 00:20:37,433
¿Estás bromeando?
Fue genial.
488
00:20:37,518 --> 00:20:40,046
Sí, sí, sí, el final.
reunió toda la historia.
489
00:20:40,130 --> 00:20:42,153
Si, es mucho mejor
que lo que tenía Walter.
490
00:20:42,248 --> 00:20:44,354
Bueno, el final es
todo mal.
491
00:20:44,589 --> 00:20:48,403
El asesino era obviamente
el mayordomo turbio.
492
00:20:48,645 --> 00:20:49,653
yo sabia que
493
00:20:49,738 --> 00:20:51,394
el minuto
abrió la puerta.
494
00:20:51,480 --> 00:20:53,044
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org
495
00:20:53,128 --> 00:20:54,519
Sincronizado por srjanapala